Секретарь СНБО Алексей Данилов, который призвал отказаться от кириллического письма и перейти на латиницу, написал пост, в котором трижды нарушил правила транслитерации украинского алфавита.
Об этом он написал в своем Facebook.
"Dyakuyu usim, xto prochy'tav abo posluxav moye interv'yu “Radio Svoboda”)", - обратился к читателям в фейсбуке Данилов.
В этом предложении несколько ошибок:
- согласно транслитерации слово "прочитав" необходимо передавать как "prochytav";
- в словах "хто" и "послухав" украинская х передается на письме сочетанием букв "kh", а не одиночной x, как у Данилова.
При этом, секретарь СНБО удивился, что из большого интервью всех заинтересовал именно небольшой фрагмент об отношении к латинице.
"Неожиданную для меня реакцию вызвал совсем небольшой фрагмент, где я утвердительно ответил на вопрос слушателя, который касался целесообразности внедрения латиницы. Рад, что в нашей стране так много активных и небезразличных людей", написал Данилов.
Несмотря на критику с разных сторон (в том числе и со стороны националистов), он от этой идеи не отказался: "Эту дискуссию готов продолжить, и убежден, что всегда нужно смотреть хотя бы на шаг вперед, а не идти в будущее с головой, повернутой в прошлое".
Напомним, языковой омбудсмен Тарас Креминь заявил, что дискуссии о переходе на латиницу не было и нет, а от инициативы Данилова перейти на латиницу он, мягко говоря, был не в восторге. "Если честно, я так и не понял собственно сути того, что было предложено. Это же инициатива, она без объяснений, поэтому я даже не знаю, что комментировать", - сообщил Креминь.